Escrevi estas palavras na neblina de um sonho,
E embora lute para voltar, a memória me escapa.
Mas a essência ficou:
Nele havia crianças e a luz mansa de setembro,
Um mês que sussurra novos começos e esperança.
Ultimamente, é com você que eu tenho sonhado,
E essa esperança tem significado muito, mesmo que eu ainda não conheça o teu rosto.
Agora entendo a magia da polissemia,
Pois um punhado de palavras banais
Recebeu um novo e vasto significado, graças a ti.
Isso, para mim, é a verdadeira renovação.
Cronos, o senhor do tempo, tem sido generoso comigo,
Mostrando constantemente que ainda posso sentir.
E te sinto, serena por saber que habitamos sob o mesmo céu.
As Moiras ainda não sussurraram
Se o fio de nossas vidas será tecido para nos encontrar.
Mas confesso que já não me importo.
Agora eu sei que o vinho traz a alegria e a bênção divina,
E que a astronomia estuda os fenômenos do universo...
Mas de todos os planetas, estrelas, cometas, galáxias e nebulosas,
É o seu corpo celeste que eu mais desejo desvendar.
Nascemos na mágica década de noventa, assim como Pokémon.
Pode parecer uma informação irrelevante no meio desta canção,
Mas é exatamente o tipo de detalhe sincero que eu adoro te dar.
Entre as lâminas de 鬼滅の刃 e as páginas dos mangás,
O que mais me interessa são os lençóis de areia,
O sol implacável e a ventania do teu estado.
Sigo em frente com a promessa de ser marcante,
Para que, quando desapareças pela vida, possas se lembrar.
Sign of the times!
Ainda comporei outras vinte e quatro músicas clássicas,
Apenas porque sei o quanto você gosta de pares.
Escreverei outros poemas duplicados,
Para te encontrar em outros sonhos, em outros tempos.